IT’S unlikely that anyone is going to manage to pick up a grasp of Gaelic due to its addition to the roster of languages on Google Translate but its presence is good news nonetheless.
As Bruce Robertson, chief executive of Bòrd na Gàidhlig, observes: “This is another significant milestone in the re-emergence and normalisation of Gaelic as one of the global languages in use in 2016.”
Robertson is quite correct. Selection by Google further validates Gaelic as a significant world language and removes it from the cul-de-sac of “hobby language” in which some of its detractors might wish it placed. Anything that encourages further interest and participation in the language is a cause for celebration.
And, of course, typing in a few choice phrases is always fun. Sgoinneil!
Scots Gaelic one of 13 new languages on Google Translate
Calum MacLeoid: Sùil Air Eadar-Theangadair Gun Teanga
Calum MacLeoid: Gaelic becomes latest tongue to be mangled by Google’s much-derided Translate
Why are you making commenting on The National only available to subscribers?
We know there are thousands of National readers who want to debate, argue and go back and forth in the comments section of our stories. We’ve got the most informed readers in Scotland, asking each other the big questions about the future of our country.
Unfortunately, though, these important debates are being spoiled by a vocal minority of trolls who aren’t really interested in the issues, try to derail the conversations, register under fake names, and post vile abuse.
So that’s why we’ve decided to make the ability to comment only available to our paying subscribers. That way, all the trolls who post abuse on our website will have to pay if they want to join the debate – and risk a permanent ban from the account that they subscribe with.
The conversation will go back to what it should be about – people who care passionately about the issues, but disagree constructively on what we should do about them. Let’s get that debate started!
Callum Baird, Editor of The National
Comments: Our rules
We want our comments to be a lively and valuable part of our community - a place where readers can debate and engage with the most important local issues. The ability to comment on our stories is a privilege, not a right, however, and that privilege may be withdrawn if it is abused or misused.
Please report any comments that break our rules.
Read the rules here