ABERDEEN University has achieved a first in modern academia by submitting scientific research in the Scots language.
The move was praised by The National’s Scots columnist Alistair Heather, pictured, who said the university is leading the “Scot-language renaissance”.
The article highlights the social nature of damselflies, revealing they are more likely to survive the cold Scottish climate if they are in the “right social group”.
It is published in the Biological Journal of the Linnean Society in both Scots and English.
Heather said: “Fir a lang time a the business o baith toun an goun in Aiberdeen wis conductit in Scots. The status o Scots fell, an mony Aiberdonians an ither Scots saw it as nae mair nor a slang or vulgar wye o speakin wi yer freens.
“This shaws that Scots can aince mair be a language o formal communication in Scotland.”
Senior lecturer Dr Lesley Lancaster led the research while the Scots translation was provided by Jack McLachlan, a Scottish doctoral candidate at the University of Maine.
McLachlan said: “Scots has all the nuance and specific language to communicate complex theories or exciting results.”
The university is also at the heart of a long-term study into Scots, led by professor Robert McColl Millar, and has signage in Scots across the campus. Heather said: “It is awfy important that fowk get tae ken that the Scots leid is mair than just a puckle coorse wirds an phrases.”
Why are you making commenting on The National only available to subscribers?
We know there are thousands of National readers who want to debate, argue and go back and forth in the comments section of our stories. We’ve got the most informed readers in Scotland, asking each other the big questions about the future of our country.
Unfortunately, though, these important debates are being spoiled by a vocal minority of trolls who aren’t really interested in the issues, try to derail the conversations, register under fake names, and post vile abuse.
So that’s why we’ve decided to make the ability to comment only available to our paying subscribers. That way, all the trolls who post abuse on our website will have to pay if they want to join the debate – and risk a permanent ban from the account that they subscribe with.
The conversation will go back to what it should be about – people who care passionately about the issues, but disagree constructively on what we should do about them. Let’s get that debate started!
Callum Baird, Editor of The National
Comments: Our rules
We want our comments to be a lively and valuable part of our community - a place where readers can debate and engage with the most important local issues. The ability to comment on our stories is a privilege, not a right, however, and that privilege may be withdrawn if it is abused or misused.
Please report any comments that break our rules.
Read the rules hereLast Updated:
Report this comment Cancel