THE BBC’s Pilgrimage series has recently returned to our screens with a cast of seven celebrities touring Scotland to “follow in the footsteps” of Saint Columba, a crucial figure in early British Christianity.
But the famous faces got into a bit of trouble north of the Border when attempting to pronounce one Scottish place name.
In the third and final episode of the series, the group heads to Moray before taking on the Outer and Inner Hebrides.
Presenter Laurence Llewelyn-Bowen is joined by Monty Panesar, Louisa Clein, Nick Hewer, Scarlett Moffatt, Shazia Mirza and Will Bayley.
READ MORE: Watch Martin Compston show off his Gaelic skills at Glasgow Film Festival
As the group approaches the famous Callanish Stones on the Isle of Lewis, some presenters struggled with the name, and weren't sure what language it was.
Obh obh!
— Gary Allanach (@garyallanach) April 24, 2022
'Calanais sounds like a sauce'
'What language is that then?'
'Hebridean'#gaelic #Gàidhlig #Callanish #Pilgrimage #BBC pic.twitter.com/EbqygryARJ
As they passed a Scottish sign titled "Calanais" with "Callanish" below, Llewelyn-Bowen says: “Calanais sounds like a sauce doesn’t it?” before another presenter replies: “What language is that then?”
Llewelyn-Bowen replies: “It’s Hebridean”.
The clip was shared on social media where it received backlash from some in the Gaelic community.
Na h-Eileanan an Iar MP Angus MacNeil jokingly reacted to the clip, saying: “London broadcasters go aborad”.
London broadcasters go abroad 🙄🤣👇 https://t.co/lhs6Zd0HyM
— Angus B MacNeil MP🇺🇦 (@AngusMacNeilSNP) April 25, 2022
The SNP politician told The National: "Yes, the London broadcasters visiting 'far away', endearing themselves, as those of empire did so long ago, finding solace in arrogance to cover ignorance.
"Plus-ça-change, as these broadcasters might find them saying in the Parisian language."
User Cath Morrison reacted to the video, tweeting: “When I moved to Scotland I saw it as moving to a place that I intended to make my home and not as some quaint playground extension of the life I already knew, and e.g. an excuse to mock 'twee' unfamiliar place names. It's not hard to learn new things. It's really not.”
READ MORE: Anger after petition labels Gaelic funding a 'frivolous, vanity project'
And Roger Hutchinson was left surprised that they apparently hadn’t encountered Gaelic before then, saying: “They got all the way to the west side of Lewis without previously encountering Gaelic? Were they helicoptered there from Sussex?”
And Sophie Irene Dickson Tweeted: “It is really jarring to watch something that is about your home and culture which was so obviously not made for you to be watching.”
Why are you making commenting on The National only available to subscribers?
We know there are thousands of National readers who want to debate, argue and go back and forth in the comments section of our stories. We’ve got the most informed readers in Scotland, asking each other the big questions about the future of our country.
Unfortunately, though, these important debates are being spoiled by a vocal minority of trolls who aren’t really interested in the issues, try to derail the conversations, register under fake names, and post vile abuse.
So that’s why we’ve decided to make the ability to comment only available to our paying subscribers. That way, all the trolls who post abuse on our website will have to pay if they want to join the debate – and risk a permanent ban from the account that they subscribe with.
The conversation will go back to what it should be about – people who care passionately about the issues, but disagree constructively on what we should do about them. Let’s get that debate started!
Callum Baird, Editor of The National
Comments: Our rules
We want our comments to be a lively and valuable part of our community - a place where readers can debate and engage with the most important local issues. The ability to comment on our stories is a privilege, not a right, however, and that privilege may be withdrawn if it is abused or misused.
Please report any comments that break our rules.
Read the rules hereLast Updated:
Report this comment Cancel