THE I Hear Dee language project was formed to protect and promote the Shaetlan language, a variant of Scots native to the archipelago. The project has launched world-leading initiatives, including a “game-changing” Shaetlan Language Plan alongside the University of the Highlands and Islands’ Shetland board.
Here, the group explains – in Shaetlan – the Up Helly Aa tradition (scroll down for the English translation)...
Celebrations from Shetland's Helly Aa festival which sees the area's Viking past recreated 🏴🏴🏴
— The National (@ScotNational) January 31, 2023
Credit: Roy Mullay & I Hear Dee pic.twitter.com/r8sq3TEQAU
Hit's da Up Helly Aa saison o fire festivals.
Da festival's røts gings back ti' da end o da Napoleonic Waars, at endit in November 1815, whin young Shetland men wan haem. Dey wir seen winderfil things awa fae haem an decidit tae hae a spree trowe da bleak Yül in Lerwick.
Da onkerry cam tae be maed mair an mair inventive. Bi da 1840s da young men wir startit tae mak bombs wi dynamite. Dan dey startit hoidin demsels bi guizin an draggin barrels o tar dey wir set lowe til trowe Lerwick. Dis maed a aafil maess an wis deingerous, so eventually da young men startit tae rig demsels up in costumes, caa demsels guizers an caa dir sprees Up Helly Aa.
READ MORE: Shetland prepares for largest Up Helly Aa with women to participate for first time
Da first Up Helly Aa torch procession wis held athin 1881. In 1889 da first gelley wis brunt. In 1905 Haldane Burgess wrat da Up Helly Aa sang.
Da expression Up Helly Aa is aalder an comes fae da Scots Uphaliday, at markit da Feast o da Epiphany an da end o Christmas apø da 6t January. Da first attestation is fae 1478: vphalyday.
Da Shetland Up Helly Aa fire festivals irna a ancient Viking festival, but reidder a blend o history an reinterpretation at's maed a unique Shetland tradeetion at embodies da unique identity o Shetland.
Read mair aboot da origins o Up Helly Aa an its sang here:
Brian Smith (2021) "Up Helly Aa has a most interesting history"
Mark Smith (2022) "Origins of the Up Helly Aa Song"
ENGLISH TRANSLATION
It's the Up Helly Aa season of fire festivals. The origin of the festivals started growing after the Napoleonic Wars, which ended in November 1815, when young Shetland men returned home. They had seen amazing things abroad and decided to liven up the bleak winter in Lerwick.
The hullabaloo became more and more inventive. By the 1840s the young men had started to make bombs with dynamite. Then they started to disguise themselves and drag barrels of burning tar through Lerwick. This was dirty and dangerous, so eventually the young men started to dress up in costumes, call themselves guizers and call their celebrations Up Helly Aa.
The first Up Helly Aa torch procession was held in 1881. In 1889 the first galley was burned. In 1905 Haldane Burgess wrote the Up Helly Aa song.
The expression Up Helly Aa is older and comes from Scots Uphaliday, which marked the Feast of the Epiphany and end of Christmas on 6 January. The first attestation is from 1478: vphalyday.
The Shetland Up Helly Aa fire festivals are not an ancient Viking festival, but rather a blend of history and reinterpretation which has created a unique Shetland tradition that embodies the unique identity of Shetland.
Read more about the origins of Up Helly Aa and its song here:
Brian Smith (2021) "Up Helly Aa has a most interesting history"
Mark Smith (2022) "Origins of the Up Helly Aa Song"
Why are you making commenting on The National only available to subscribers?
We know there are thousands of National readers who want to debate, argue and go back and forth in the comments section of our stories. We’ve got the most informed readers in Scotland, asking each other the big questions about the future of our country.
Unfortunately, though, these important debates are being spoiled by a vocal minority of trolls who aren’t really interested in the issues, try to derail the conversations, register under fake names, and post vile abuse.
So that’s why we’ve decided to make the ability to comment only available to our paying subscribers. That way, all the trolls who post abuse on our website will have to pay if they want to join the debate – and risk a permanent ban from the account that they subscribe with.
The conversation will go back to what it should be about – people who care passionately about the issues, but disagree constructively on what we should do about them. Let’s get that debate started!
Callum Baird, Editor of The National
Comments: Our rules
We want our comments to be a lively and valuable part of our community - a place where readers can debate and engage with the most important local issues. The ability to comment on our stories is a privilege, not a right, however, and that privilege may be withdrawn if it is abused or misused.
Please report any comments that break our rules.
Read the rules hereLast Updated:
Report this comment Cancel